1
00:00:02,836 --> 00:00:04,497
2
00:00:48,114 --> 00:00:50,844
[Man]
Og det er lige som jeg fortalte dig.
3
00:00:50,984 --> 00:00:51,916
[latter]
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,488
Okay, okay!
Hør nu lidt mere!
5
00:00:55,622 --> 00:01:01,356
Det er allerede 30 år siden, jeg kom hertil
fra København for at starte min butik.
6
00:01:01,494 --> 00:01:03,223
Jeg gifter mig ikke.
7
00:01:03,296 --> 00:01:07,130
Jeg lægger mit hjerte i mine hænder
og forme træet.
8
00:01:07,267 --> 00:01:10,464
Folk kan lide, og jeg laver butikken
større og større,
9
00:01:10,603 --> 00:01:12,662
og jeg satte
flere og flere mænd på arbejde.
10
00:01:12,806 --> 00:01:17,038
Gode mænd, alle sammen. Det bedste.
11
00:01:17,177 --> 00:01:21,045
Gamle venner, jeg ved det
hvad der er i dine hoveder.
12
00:01:21,181 --> 00:01:24,844
Du vil vide, hvorfor jeg stopper dig
fra arbejde for at tale sådan til dig.
13
00:01:24,984 --> 00:01:30,786
Jeg tror alle, der kender Axel Norstaad
kender min drøm
14
00:01:30,924 --> 00:01:36,055
at en dag, her i vores
lille danske del af dalen,
15
00:01:36,196 --> 00:01:40,326
vi har vores eget børnehospital.
16
00:01:40,467 --> 00:01:42,458
Og nu endelig,
17
00:01:42,602 --> 00:01:48,370
Jeg finder en måde at gøre denne drøm på
skal opfyldes.
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,807
Edie, vil du hjælpe mig?
Du vil fortælle dem for mig, ja?
19
00:01:51,945 --> 00:01:54,038
Selvfølgelig, Axel.
20
00:01:54,180 --> 00:02:00,244
Dette er min nye og gode ven
Miss Morrow, fra Beverly Hills.
21
00:02:00,386 --> 00:02:04,789
Når jeg fortæller Edie, hvad jeg vil,
hun hjælper mig.
22
00:02:05,925 --> 00:02:08,018
Det der er sket er dette:
23
00:02:08,161 --> 00:02:10,026
Axel sælger sin butik her
24
00:02:10,163 --> 00:02:12,723
og med det
hans højt hædrede varemærke.
25
00:02:12,866 --> 00:02:16,563
Overskuddet går
ind i en hospitalskasse,
26
00:02:16,703 --> 00:02:18,000
og jeg er glad for at fortælle dig
27
00:02:18,138 --> 00:02:21,335
at det lokale kirkeudvalg
og andre har lovet
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,671
at de vil matche det beløb
dollar for dollar.
29
00:02:24,811 --> 00:02:27,177
[Mænd brokker sig]
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,907
Drenge, drenge, hvad betyder det her?
31
00:02:30,049 --> 00:02:32,449
Er du bange for at miste dit job?
32
00:02:32,585 --> 00:02:36,316
Du tror Axel Norstaad
ville lade dette ske? Selvfølgelig ikke.
33
00:02:36,456 --> 00:02:39,357
Nu vil jeg vise dig din nye arbejdsgiver.
34
00:02:40,460 --> 00:02:44,260
Mr. Martin Somers fra Long Beach,
35
00:02:44,397 --> 00:02:47,389
hvor han har en stor, stor møbelfabrik.
36
00:02:47,534 --> 00:02:50,230
Mr. Somers, jeg præsenterer dig.
37
00:02:50,370 --> 00:02:52,565
Fortæl din chef, at jeg lige er faldet ind for--
38
00:02:52,705 --> 00:02:53,694
Mr. Hadley.
39
00:02:53,840 --> 00:02:55,501
Vi havde ikke forventet at se dig her.
40
00:02:55,642 --> 00:02:57,075
Det er jeg sikker på, du ikke gjorde.
41
00:02:57,210 --> 00:02:59,303
Tabende budgivere formodes
at gå hjem og holde kæft.
42
00:02:59,445 --> 00:03:00,503
Hej, Hadley.
43
00:03:00,647 --> 00:03:01,944
Hej Norstaad.
44
00:03:02,081 --> 00:03:04,311
Jeg ved, at det hele er underskrevet og leveret.
45
00:03:04,450 --> 00:03:06,418
Undskyld jeg gav dig et så legitimt tilbud.
46
00:03:06,553 --> 00:03:08,077
Jeg ved ikke, hvad du mener.
47
00:03:08,221 --> 00:03:10,280
Det er ingenting, Axel.
48
00:03:10,423 --> 00:03:12,152
Alle ville have dit varemærke.
49
00:03:12,292 --> 00:03:15,125
Mr. Hadley har bare brug for
en trøstedrink, det er alt.
50
00:03:15,261 --> 00:03:17,388
Det er ikke mig, der har brug for drinken.
51
00:03:17,530 --> 00:03:21,591
Miss Morrow, det er du måske
en meget fin lille promotor,
52
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
men din viden
af møbelbranchen--
53
00:03:23,803 --> 00:03:26,101
Du siger bare de ting til mig, Hadley.
54
00:03:26,239 --> 00:03:28,230
Og måske dig bedre
sige dem udenfor.
55
00:03:28,374 --> 00:03:29,966
Tag det roligt, Axel.
56
00:03:30,109 --> 00:03:33,169
Det er mig, han kaster
de sure druer kl.
57
00:03:33,313 --> 00:03:35,372
Du satser på, at dit liv er jeg.
58
00:03:35,515 --> 00:03:39,076
Den glidende trombone
af møbelbranchen.
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,120
Nå, Norstaad,
i henhold til dine budregler,
60
00:03:42,255 --> 00:03:44,951
højestbydende
formodes at sætte ned $50.000
61
00:03:45,091 --> 00:03:46,752
inden kontrakten underskrives.
62
00:03:46,893 --> 00:03:50,522
Har du set en øre
af Somers' penge endnu?
63
00:03:50,663 --> 00:03:53,188
Jeg har checken lige her.
64
00:03:53,333 --> 00:03:56,029
- Er du tilfreds?
- Nej.
65
00:03:56,169 --> 00:03:59,138
Jeg tror, hr. Hadley
er ret hysterisk.
66
00:03:59,272 --> 00:04:00,899
Axel, en aftale er en aftale,
67
00:04:01,040 --> 00:04:05,204
og jeg ser ingen begrundelse for den mindste
forsinkelse i underskrivelsen af kontrakten.
68
00:04:05,278 --> 00:04:07,303
God. Lad os gøre det lige nu.
69
00:04:07,447 --> 00:04:09,210
Lisa, giv mig kontrakterne.
70
00:04:09,349 --> 00:04:12,216
Der er ingen fjols som en gammel fjols.
71
00:04:19,559 --> 00:04:22,585
Da jeg først ser en skitse som denne
for en måned siden,
72
00:04:22,729 --> 00:04:26,426
Jeg siger ja. Dette er, hvad børns
Hospital skal se ud.
73
00:04:26,566 --> 00:04:30,764
Og så siger jeg, "Mr. Reed, det er ligesom dig
se ind i mit sind og i mit hjerte
74
00:04:30,903 --> 00:04:33,030
og sæt på papir, hvad du ser der."
75
00:04:33,172 --> 00:04:38,166
Nu er det hele gjort med blåt papir
og aritmetik.
76
00:04:38,311 --> 00:04:41,508
Edie, kan du lide det?
77
00:04:41,648 --> 00:04:43,878
Ja, jeg kan virkelig godt lide det.
78
00:04:44,017 --> 00:04:46,212
Du ved ikke hvor glad jeg er
at høre det, Miss Morrow.
79
00:04:46,352 --> 00:04:47,910
Hvorfor skulle du ikke høre det?
80
00:04:48,054 --> 00:04:49,521
Er Edie ikke din ven?
81
00:04:49,656 --> 00:04:51,556
Jeg fortæller dig en hemmelighed, Latham.
82
00:04:51,691 --> 00:04:55,354
Når du bringer mig skitse og idé,
det er meget godt.
83
00:04:55,495 --> 00:04:57,725
Men det næste du gør for mig er endnu bedre.
84
00:04:57,864 --> 00:05:00,697
Når jeg siger
"Hvor skal vi hente pengene?"
85
00:05:00,833 --> 00:05:04,963
du siger "Jeg kender smukke dame
der ved alt om, hvordan man rejser penge."
86
00:05:05,038 --> 00:05:07,131
Axel, venligst, du bliver revet med
87
00:05:07,273 --> 00:05:10,265
Nå, hvad jeg mente var,
88
00:05:10,410 --> 00:05:12,605
godt, du ved
hvor vigtigt dette er for mig.
89
00:05:12,745 --> 00:05:14,440
Jeg tror, jeg fortalte dig, hr. Norstaad,
90
00:05:14,580 --> 00:05:17,845
at jeg har været i Sydamerika
i mange år,
91
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
og jeg har været ude af byggelegen.
92
00:05:21,054 --> 00:05:23,454
Dette er min chance for at komme i gang igen.
93
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Og hvis I begge kan lide planen,
94
00:05:25,658 --> 00:05:27,819
så måske Sygehusudvalget
og de andre--
95
00:05:27,960 --> 00:05:30,485
Selvfølgelig kan de lide det.
Selvfølgelig får du job.
96
00:05:30,630 --> 00:05:33,497
Bare du ser hvordan Edie
presser dette igennem.
97
00:05:33,633 --> 00:05:35,863
Ingen steder i verden
er en anden kvinde som--
98
00:05:36,002 --> 00:05:37,993
Venligst, Axel.
99
00:05:38,137 --> 00:05:40,765
Åh. Selvfølgelig.
100
00:05:40,907 --> 00:05:44,001
Det bliver sent, og det burde vi
tage os selv hjem.
101
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
Åh, Miss Morrow, det kunne du godt tænke dig
at påpege over for udvalget
102
00:05:46,512 --> 00:05:49,345
at designet til hospitalet
passer perfekt
103
00:05:49,482 --> 00:05:50,744
til landets topografi.
104
00:05:50,883 --> 00:05:51,850
Åh, land.
105
00:05:51,984 --> 00:05:55,112
Ja, Edie, du betaler over
allerede indbetale penge?
106
00:05:56,122 --> 00:05:57,316
Nej, ikke endnu.
107
00:05:57,457 --> 00:05:59,118
Men Maigret, han siger--
108
00:05:59,258 --> 00:06:01,658
Bare rolig. Jeg syntes bare det var bedre
109
00:06:01,794 --> 00:06:05,696
hvis Mr. Somers erstattede
hans personlige check på $50.000
110
00:06:05,765 --> 00:06:07,392
med en certificeret en, det er alt.
111
00:06:07,533 --> 00:06:09,296
Han sagde, at han ville have det til mig i morgen,
112
00:06:09,435 --> 00:06:12,029
og jeg vil se, at den går direkte ind i deponeringen.
113
00:06:12,171 --> 00:06:14,401
God. Fint, fint.
114
00:06:18,811 --> 00:06:19,937
Godnat, Edie.
115
00:06:20,079 --> 00:06:21,376
Godnat, Axel.
116
00:06:22,448 --> 00:06:25,076
Godnat, Miss Morrow.
Meget forpligtet til alt.
117
00:06:25,218 --> 00:06:28,051
Jeg mener det, skat.
Du har klaret alt perfekt.
118
00:06:28,187 --> 00:06:29,711
Godnat, hr. Reed.
119
00:06:32,925 --> 00:06:34,688
[banker på døren]
120
00:06:34,827 --> 00:06:37,387
Okay, okay.
121
00:06:37,530 --> 00:06:40,863
Kommer! Kommer, kommer!
122
00:06:41,000 --> 00:06:44,401
For første gang i 30 år,
Jeg lader mig selv sove så meget jeg vil--
123
00:06:44,537 --> 00:06:46,004
- jeg ved--
- ...og du skal komme og vække mig.
124
00:06:46,139 --> 00:06:48,107
Jeg ved det, Axel, men der er noget galt.
125
00:06:48,241 --> 00:06:51,733
Lisa, du glemmer at Mr. Somers er chef nu.
126
00:06:51,878 --> 00:06:53,038
Ring til ham i Long Beach--
127
00:06:53,179 --> 00:06:55,340
Nej, nej. Nej, Axel.
Det er ham, der gør det forkert.
128
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
I morges fik jeg en besked
fra ham på tømmergården.
129
00:06:58,050 --> 00:07:00,348
Han aflyser den almindelige
månedlig ordre til butikken.
130
00:07:00,486 --> 00:07:02,249
Åh.
131
00:07:03,589 --> 00:07:04,988
Åh, det er for dårligt.
132
00:07:05,124 --> 00:07:10,756
Axel, du har ikke købt i alle disse år
fra Carl, bare fordi han er min bror.
133
00:07:10,897 --> 00:07:14,856
Du købte fordi han håndterer
den højeste kvalitet af S og F hårdttræ.
134
00:07:15,001 --> 00:07:19,028
Ja, selvfølgelig, men hvis hr. Somers vil købe
et andet sted, kan jeg stoppe ham?
135
00:07:19,172 --> 00:07:21,367
Du vil have mig til at fortælle dig
hvorfor meldte han afbud?
136
00:07:21,507 --> 00:07:25,341
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Fordi han vil købe
billige kommercielle kvaliteter af tømmer.
137
00:07:25,478 --> 00:07:27,844
Intet andet end gran og hemlock.
138
00:07:27,980 --> 00:07:29,538
Carl, hvis Somers gjorde som du sagde,
139
00:07:29,682 --> 00:07:32,242
han vil billigere varemærke.
Han ville ikke gøre det til noget.
140
00:07:32,385 --> 00:07:35,843
Hvorfor ville han dræbe gås
der lægger de gyldne æg?
141
00:07:35,988 --> 00:07:37,285
Det er skørt.
142
00:07:37,423 --> 00:07:39,857
Men Carl mister sin største konto.
143
00:07:39,992 --> 00:07:41,050
Hvad kan vi gøre?
144
00:07:41,194 --> 00:07:42,183
[telefonen ringer]
145
00:07:42,328 --> 00:07:43,727
Jeg taler med dig senere.
146
00:07:43,863 --> 00:07:45,626
Og bekymre dig ikke så meget.
147
00:07:45,765 --> 00:07:48,598
- Der bliver større ting for os alle sammen.
- [ring]
148
00:07:51,437 --> 00:07:54,531
[ring]
149
00:07:54,674 --> 00:07:56,471
Hej.
150
00:07:56,609 --> 00:07:58,406
Lang distance? Chicago?
151
00:07:58,544 --> 00:08:00,034
Se her, hr. Norstaad.
152
00:08:00,179 --> 00:08:03,615
Jeg har været din førende repræsentant
i Midtvesten i de sidste ti år nu.
153
00:08:03,683 --> 00:08:05,310
Du kan ikke gøre det her mod mig.
154
00:08:05,451 --> 00:08:07,476
gøre? Gør jeg noget?
155
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Dig, Somers,
hvem har nogensinde styr på tingene--
156
00:08:10,857 --> 00:08:14,054
Han har en sælger i Chicago
forsøger at mætte markedet.
157
00:08:14,193 --> 00:08:16,423
Han tager imod ordrer til så lave priser
158
00:08:16,562 --> 00:08:19,429
møblerne med dit varemærke
kunne sælges i detailhandlen
159
00:08:19,565 --> 00:08:20,964
for mindre end jeg betalte dig.
160
00:08:21,100 --> 00:08:22,931
Åh nej.
161
00:08:23,069 --> 00:08:24,593
Nej, det er umuligt.
162
00:08:24,737 --> 00:08:25,931
Er det?
163
00:08:26,072 --> 00:08:29,371
Nå, jeg har set underskrevne dubletter
af ordrerne med mine egne øjne.
164
00:08:30,409 --> 00:08:31,967
Jeg ringer tilbage.
165
00:08:35,615 --> 00:08:37,207
Parker.
166
00:08:37,350 --> 00:08:40,649
Jeg sagde til dig, at jeg ville have dig med
nogle stykker at vise til sælgere.
167
00:08:40,786 --> 00:08:43,016
Disse stykker er klar til at vise til enhver.
168
00:08:43,155 --> 00:08:44,850
- Jeg har fortalt dig, at jeg vil have produktion--
- Men han er ikke med i dag.
169
00:08:44,991 --> 00:08:46,322
Hvis du ringer for at få en aftale--
170
00:08:46,459 --> 00:08:48,086
Så nu skal jeg have en aftale, hva'?
171
00:08:48,227 --> 00:08:49,888
Hvad er der i vejen?
Gemmer du dig for nogen?
172
00:08:50,029 --> 00:08:51,519
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
173
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
Kom ind på mit kontor
hvor vi kan tale, Norstaad.
174
00:08:56,302 --> 00:08:57,496
Aha.
175
00:08:57,637 --> 00:09:00,697
Ramsey fra Chicago, ringer han til mig.
176
00:09:00,840 --> 00:09:03,570
Han fortæller mig, at du sælger møbler
under mit varemærke
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,543
billigere end jeg kan lave det.
178
00:09:05,678 --> 00:09:07,407
Jeg vil gerne vide, hvordan kan du gøre det?
179
00:09:07,547 --> 00:09:09,105
Det er min sag, er jeg bange for.
180
00:09:09,248 --> 00:09:11,216
Nej, min.
181
00:09:11,350 --> 00:09:14,183
I 30 år arbejder jeg på at opbygge varemærke.
182
00:09:14,320 --> 00:09:15,787
Bare fordi vi underskriver kontrakt
183
00:09:15,922 --> 00:09:18,686
betyder ikke
at jeg er ligeglad med hvad der foregår.
184
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
Det eneste der bekymrer dig,
Norstaad,
185
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
er, at jeg har en yderligere betaling
på $200.000
186
00:09:24,230 --> 00:09:25,697
at mødes om fire måneder,
187
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
og derefter en fortsat royalty
188
00:09:27,867 --> 00:09:31,496
5 % på alle møbler
Jeg sælger under dit varemærke.
189
00:09:31,637 --> 00:09:35,095
Jeg vil ikke lade dig snyde folk
under mit navn.
190
00:09:35,241 --> 00:09:39,268
Det er mit design på toppen,
men ikke nedenunder.
191
00:09:39,412 --> 00:09:41,471
Det her er ikke min stol.
192
00:09:41,614 --> 00:09:44,208
Dette er ikke et møbel.
193
00:09:44,350 --> 00:09:46,409
Dette er tandstikkere.
194
00:09:46,552 --> 00:09:48,019
Det her er skrald.
195
00:09:49,555 --> 00:09:51,716
Parker! Parker!
196
00:09:55,261 --> 00:09:56,626
Okay.
197
00:09:56,762 --> 00:10:02,166
Hvis du vil spille hårdt,
Jeg skal vise dig, at jeg kan spille meget hårdere.
198
00:10:02,301 --> 00:10:04,531
Fortsæt nu.
199
00:10:04,670 --> 00:10:06,103
Kom væk herfra.
200
00:10:07,473 --> 00:10:10,533
Kom væk herfra før jeg slår ind
dit tykke kranium!
201
00:10:12,545 --> 00:10:15,378
Okay. jeg går.
202
00:10:15,514 --> 00:10:18,574
Men tro ikke, at du bluffer mig
i et minut.
203
00:10:25,358 --> 00:10:27,724
Miss Morrow ringede
om den certificerede kontrol.
204
00:10:27,860 --> 00:10:29,589
Glem det.
Få mig Reed på telefonen med det samme.
205
00:10:29,729 --> 00:10:31,959
- WHO?
- Latham Reed! Og skynd dig.
206
00:10:35,534 --> 00:10:38,526
Vil du venligst fortælle det til Miss Morrow
at Axel Norstaad er her?
207
00:10:38,671 --> 00:10:40,195
Undskyld, men hun er ikke med.
208
00:10:40,339 --> 00:10:42,000
Vil du lægge en besked?
209
00:10:42,141 --> 00:10:45,110
Nej, jeg er nødt til at tale med hende.
Jeg skal se hende med det samme.
210
00:10:45,244 --> 00:10:47,007
Nå, hun forlod lige dette øjeblik.
211
00:10:48,814 --> 00:10:50,406
Hvornår kommer hun tilbage?
212
00:10:50,549 --> 00:10:52,744
Snart, forestiller jeg mig.
213
00:10:52,885 --> 00:10:55,046
God. Jeg vil vente.
214
00:10:56,389 --> 00:10:58,687
Så jeg venter og venter og venter og venter,
215
00:10:58,824 --> 00:11:01,691
og hun kommer stadig ikke
eller ring eller noget.
216
00:11:01,827 --> 00:11:05,888
Hvad gør dig så sikker på, at hun ikke vidste det
du var der og hvorfor?
217
00:11:05,965 --> 00:11:07,626
Hvad er det for en snak?
218
00:11:07,767 --> 00:11:10,668
- Venligst, Carl.
- Hvad venligst?
219
00:11:10,803 --> 00:11:12,964
Hvorfor har du brug for en kvinde
at gøre ting for dig?
220
00:11:13,105 --> 00:11:14,402
At spørge om ting?
221
00:11:14,540 --> 00:11:16,405
Dette er ikke din sag.
222
00:11:16,542 --> 00:11:17,941
Nå, du har bestemt ikke brug for hjælp
223
00:11:18,077 --> 00:11:20,807
fra den dame, der ordnede din kontrakt
med Somers i første omgang.
224
00:11:20,946 --> 00:11:22,277
Vær stille!
225
00:11:22,415 --> 00:11:23,780
Åh, stop det, Axel.
226
00:11:23,916 --> 00:11:26,350
I begge to. Stop det.
227
00:11:27,386 --> 00:11:30,412
Så hvad med dig, Lisa?
228
00:11:30,556 --> 00:11:33,684
Tror du også, jeg er ved at blive en mus?
229
00:11:33,826 --> 00:11:34,815
Hvad?
230
00:11:37,997 --> 00:11:39,931
Okay! Jeg viser dig!
231
00:11:40,066 --> 00:11:42,193
Jeg viser alle!
232
00:11:48,808 --> 00:11:49,832
[ring]
233
00:11:49,975 --> 00:11:51,272
Jeg får det, Della.
234
00:11:53,979 --> 00:11:55,446
Mason taler.
235
00:11:56,882 --> 00:11:58,975
Nej, nej, du har lige fanget mig.
Vi har arbejdet sent.
236
00:11:59,118 --> 00:12:03,054
Mr. Mason, du vil være på dit kontor
det første om morgenen, ja?
237
00:12:03,122 --> 00:12:06,319
Nå, jeg vil være her, men jeg har en kalender
fuld af aftaler.
238
00:12:06,459 --> 00:12:08,859
Annuller dem. Jeg er der klokken 9 skarpt.
239
00:12:08,994 --> 00:12:10,859
Og så ordner du Somers for mig.
240
00:12:10,996 --> 00:12:12,190
Gør hvad?
241
00:12:12,331 --> 00:12:14,231
Somers. Martin Somers.
242
00:12:14,366 --> 00:12:18,200
Jeg fortæller dig alt om det i morgen,
men nu fik jeg mange at ringe til.
243
00:12:18,337 --> 00:12:20,396
Du skal være der. Farvel.
244
00:12:21,640 --> 00:12:23,073
Hej Axel.
245
00:12:25,010 --> 00:12:26,272
Skal jeg ringe tilbage til ham?
246
00:12:26,412 --> 00:12:29,677
Nej. Det tror jeg ikke.
247
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Han vil være her først i morgen.
248
00:12:32,284 --> 00:12:36,311
Axel, du tror, jeg ved det ikke
hvordan er det med dig?
249
00:12:36,455 --> 00:12:38,650
Lisa, tak. Ikke mere snak.
250
00:12:40,292 --> 00:12:44,228
Men hele dagen lang,
du har ikke spist nok til en spurv.
251
00:12:44,363 --> 00:12:46,228
Og nu er det sent.
252
00:12:46,365 --> 00:12:47,354
Åh.
253
00:12:47,500 --> 00:12:49,593
[griner] Åh, det.
254
00:12:49,735 --> 00:12:52,329
Vi tager hen til dig.
Jeg laver noget aftensmad til dig.
255
00:12:52,471 --> 00:12:54,200
Så har du en god nats søvn.
256
00:12:55,474 --> 00:12:56,702
Se.
257
00:12:56,842 --> 00:12:58,139
Hvad er det?
258
00:12:59,745 --> 00:13:01,542
Jeg forstår det ikke.
259
00:13:01,680 --> 00:13:03,477
Hvad betyder det?
260
00:13:03,549 --> 00:13:05,107
Det skal jeg finde ud af.
261
00:13:06,519 --> 00:13:07,781
Maigret!
262
00:13:10,689 --> 00:13:11,781
Maigret!
263
00:13:15,761 --> 00:13:18,252
Maigret! Maigret!
264
00:13:21,901 --> 00:13:23,027
Hvad sker der herude?
265
00:13:23,169 --> 00:13:24,602
Hvorfor slår du mit skilt ned?
266
00:13:24,737 --> 00:13:25,863
Hvorfor satte du "Solgt" op?
267
00:13:26,005 --> 00:13:28,633
Fordi det er solgt til en anden part.
268
00:13:28,774 --> 00:13:30,332
Et skofirma, Axel.
269
00:13:30,476 --> 00:13:32,068
De ville have et større område, men--
270
00:13:32,211 --> 00:13:33,872
Nej. Det kan du ikke.
271
00:13:34,013 --> 00:13:35,708
Nu lytter du til mig.
272
00:13:35,848 --> 00:13:37,543
Jeg advarede dig om, at jeg ikke kunne vente.
273
00:13:37,683 --> 00:13:40,379
Jeg ville være dum at
især efter, at checken hoppede.
274
00:13:40,519 --> 00:13:41,986
Som jeg sagde til kirkeudvalget...
275
00:13:42,121 --> 00:13:43,952
Vent, vent. Bounced?
276
00:13:44,089 --> 00:13:45,386
Hvilken check hoppede?
277
00:13:45,524 --> 00:13:49,426
Den personlige check
for 50.000 fra Somers.
278
00:13:49,562 --> 00:13:51,393
Jeg ville fortælle dig om det
den dag jeg talte med dig,
279
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
men hun ville ikke have mig til det.
280
00:13:53,766 --> 00:13:54,994
Hun?
281
00:13:55,134 --> 00:13:56,761
Din ven fra Beverly Hills.
282
00:13:56,902 --> 00:14:01,362
Axel, jeg kender Miss Morrows
gjort et godt forfremmelsesarbejde.
283
00:14:01,507 --> 00:14:04,499
Hun fejede i hvert fald alle
her omkring på fode.
284
00:14:04,577 --> 00:14:06,477
Hvis du har noget indeni, så sig det.
285
00:14:06,612 --> 00:14:08,477
Lad være med at finde på ordene.
286
00:14:08,614 --> 00:14:11,139
Jeg prøvede at få fat i hende hele dagen.
287
00:14:11,283 --> 00:14:15,583
Det bedste, jeg kunne gøre, var en masse beskeder
hun var bundet et sted.
288
00:14:15,721 --> 00:14:17,416
Bundet, min fod.
289
00:14:17,556 --> 00:14:20,252
Min kone så sin bil parkeret
på en bar nede ad motorvejen
290
00:14:20,392 --> 00:14:21,620
ikke mere end to timer siden.
291
00:14:21,760 --> 00:14:24,024
- Hvor?
- Uden for et motel.
292
00:14:24,163 --> 00:14:25,824
Vindmøllekroen.
293
00:14:30,269 --> 00:14:31,998
294
00:14:33,105 --> 00:14:34,732
Lars!
295
00:14:34,874 --> 00:14:37,434
Lars! Kom her hurtigt!
296
00:14:37,576 --> 00:14:38,543
Skynd dig, Lars!
297
00:14:38,677 --> 00:14:40,008
Hvad er der, hr. Svenson?
298
00:14:40,145 --> 00:14:41,635
Nogen klagede
radioen i nummer 3
299
00:14:41,780 --> 00:14:42,906
havde stået højt hele natten.
300
00:14:43,048 --> 00:14:44,777
Jeg gik ind for at tjekke, og... Skynd dig, Lars!
301
00:14:44,917 --> 00:14:46,544
302
00:14:49,388 --> 00:14:50,412
Der.
303
00:14:52,024 --> 00:14:53,013
[musik stopper]
304
00:14:58,364 --> 00:14:59,490
Hvem er det?
305
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
Navnet er Somers.
306
00:15:01,267 --> 00:15:04,430
Nå, fortsæt, ring til en ambulance.
Jeg har allerede ringet til lægen.
307
00:15:04,503 --> 00:15:06,061
Hvad for?
308
00:15:06,205 --> 00:15:09,333
Hvis dit hoved blev slået ind på den måde,
du ville også være død.
309
00:15:16,548 --> 00:15:18,914
[Man on radio]
Hr. Somers var kørt op fra Long Beach
310
00:15:19,051 --> 00:15:20,814
og registreret på Windmill Motel
311
00:15:20,953 --> 00:15:24,150
i den danske del af dalen
omkring 7:00 i aftes.
312
00:15:24,290 --> 00:15:26,349
Politi er troet
at følge flere kundeemner
313
00:15:26,492 --> 00:15:29,552
i det fredelige,
rolig lille forstad til Los Angeles
314
00:15:32,164 --> 00:15:33,096
[radioen slukker]
315
00:15:33,232 --> 00:15:36,030
Bare en gentagelse af den 7 om morgenen.
udsendelse du hørte.
316
00:15:36,168 --> 00:15:40,161
Det ser ud til, at Axel er en af lederne
politiet følger med.
317
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
Derfor tænkte jeg
vi må hellere komme herud, Della.
318
00:15:47,413 --> 00:15:50,473
Hvorfor går du ikke over
og bestil os nogle aebliskive?
319
00:15:50,616 --> 00:15:52,311
Undskyld?
320
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
dansk wienerbrød.
321
00:15:54,019 --> 00:15:55,452
Jeg burde ikke være ovenpå for længe,
322
00:15:55,587 --> 00:15:59,318
så har vi måske en bedre idé om bare
hvor meget tid vi skal bruge her.
323
00:16:25,184 --> 00:16:27,084
[banker]
324
00:16:30,289 --> 00:16:32,484
Hej. Jeg er Perry Mason.
325
00:16:32,624 --> 00:16:34,216
Åh, Mr. Mason.
326
00:16:34,360 --> 00:16:36,157
Det er så godt du er her.
327
00:16:36,295 --> 00:16:37,455
Kom ind, kom ind.
328
00:16:37,596 --> 00:16:39,063
[Axel]
Lisa, hvem kommer?
329
00:16:39,198 --> 00:16:40,392
Hej Axel.
330
00:16:40,532 --> 00:16:42,693
Åh, hej, Mr. Mason.
331
00:16:42,835 --> 00:16:45,030
Da jeg ringede til dig i går aftes--
332
00:16:45,170 --> 00:16:48,003
øh, mød løjtnant Anderson.
333
00:16:49,641 --> 00:16:50,630
Vi har mødt hinanden.
334
00:16:50,776 --> 00:16:52,175
Er du hr. Norstaads advokat, Perry?
335
00:16:52,311 --> 00:16:54,905
Nej, nej, ikke for dette. For noget andet.
336
00:16:55,047 --> 00:16:57,106
I morges glemmer jeg at ringe til dig
337
00:16:57,249 --> 00:16:59,410
og fortælle dig
Jeg har ikke brug for en aftale længere.
338
00:16:59,551 --> 00:17:02,645
Men det er i orden.
Du sender mig en regning alligevel.
339
00:17:02,721 --> 00:17:05,383
Og nu vender du dig om og går tilbage.
340
00:17:05,524 --> 00:17:06,786
Farvel.
341
00:17:06,925 --> 00:17:08,859
Nå, Axel,
så længe jeg allerede er her--
342
00:17:08,994 --> 00:17:11,019
Nej, nej, nej, du er sådan en travl mand.
343
00:17:11,163 --> 00:17:13,961
Vi ønsker ikke at beholde dig. Farvel.
344
00:17:14,099 --> 00:17:15,623
Farvel, Perry.
345
00:17:17,236 --> 00:17:18,669
Okay, Axel.
346
00:17:18,804 --> 00:17:20,396
Held og lykke, Andy.
347
00:17:31,717 --> 00:17:33,150
Hvad er der i vejen?
Holder de op med at tjene?
348
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
Mm-mm. Floyd Chapman er derovre.
349
00:17:35,621 --> 00:17:38,852
Okay, lad os holde et møde
af Advokatsamfundet.
350
00:17:40,959 --> 00:17:42,984
Perry. Hvad i alverden?
Hej, Miss Street.
351
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
- Hej.
- Nå, rådgiver.
352
00:17:44,963 --> 00:17:46,897
[begge]
Hvad laver du her?
353
00:17:47,032 --> 00:17:49,933
Det kan jeg desværre ikke svare på
tilfredsstillende. Kan du?
354
00:17:50,069 --> 00:17:52,094
Kan ikke se hvorfor ikke. Kaffe?
355
00:17:52,237 --> 00:17:53,966
Tak, ja.
356
00:17:55,140 --> 00:17:57,836
Lige nu venter jeg på løjtnant Anderson.
357
00:17:57,976 --> 00:18:01,343
Jeg troede, han burde vide noget om et opkald
Jeg fik i går eftermiddags
358
00:18:01,480 --> 00:18:03,380
fra denne mand Somers, der blev myrdet.
359
00:18:03,449 --> 00:18:05,076
Vil du fortælle mig om det opkald?
360
00:18:05,217 --> 00:18:06,684
Jeg repræsenterer Axel Norstaad.
361
00:18:06,819 --> 00:18:08,150
Norstaad?
362
00:18:08,287 --> 00:18:10,187
Lille verden.
363
00:18:10,322 --> 00:18:13,485
Somers ville have mig til at være klar
at indgive et påbud her til morgen
364
00:18:13,625 --> 00:18:15,286
tilbageholde en mand ved navn Norstaad
365
00:18:15,427 --> 00:18:18,328
fra fremtidige voldshandlinger
og/eller interferens.
366
00:18:18,464 --> 00:18:22,696
Og også at sætte en privatdetektiv
på sporet af en Latham Reed.
367
00:18:22,835 --> 00:18:25,463
Jeg tog dog ikke sagen.
For travlt.
368
00:18:25,604 --> 00:18:26,571
Hvem er Reed?
369
00:18:26,705 --> 00:18:29,674
En entreprenør, som Somers sagde
370
00:18:29,808 --> 00:18:33,505
kan have sluppet
med en bekræftet check på $50.000.
371
00:18:33,645 --> 00:18:34,805
Hvornår ved du det?
372
00:18:34,947 --> 00:18:37,006
I går eftermiddags.
373
00:18:37,149 --> 00:18:38,548
Åh, der er Anderson nu.
374
00:18:38,684 --> 00:18:40,345
Hvis du vil undskylde mig.
375
00:18:40,486 --> 00:18:42,420
Sikkert dejligt at have set jer begge.
376
00:18:42,554 --> 00:18:43,612
- Farvel.
- Farvel.
377
00:18:47,960 --> 00:18:49,120
[dør lukker]
378
00:19:11,250 --> 00:19:12,444
[Axel]
Nej.
379
00:19:12,584 --> 00:19:15,951
Det kan ikke være, at du ikke har hørt
fra hende i al denne tid.
380
00:19:16,088 --> 00:19:17,953
Du skal fortælle mig hvor--
381
00:19:22,394 --> 00:19:24,191
Har jeg afbrudt dig?
382
00:19:24,329 --> 00:19:28,163
Venligst, hr. Mason.
Hvorfor går du ikke som jeg siger til dig?
383
00:19:28,300 --> 00:19:31,758
Nå, det virkede indlysende, at du ikke gjorde det
ønsker at tale foran løjtnant Anderson.
384
00:19:31,904 --> 00:19:33,633
Men jeg har ikke brug for dig.
385
00:19:33,772 --> 00:19:37,139
Axel, hvad skete der
mellem dig og Somers i går
386
00:19:37,276 --> 00:19:40,609
hvilket fik ham til at instruere sin advokat
at nedlægge et påbud mod dig?
387
00:19:40,746 --> 00:19:42,304
Åh, det. Det er ingenting.
388
00:19:42,447 --> 00:19:45,314
Jeg knækkede en stol, og jeg havde et par ord
med ham, det er alt.
389
00:19:45,450 --> 00:19:47,645
Føler du ikke, at du kunne være det
i problemer over Somers?
390
00:19:47,786 --> 00:19:49,378
Den måde du talte om ham på
over telefonen til mig--
391
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
Selvfølgelig ikke.
392
00:19:51,456 --> 00:19:53,321
Det er ikke den ballade, der bekymrer mig.
393
00:19:53,458 --> 00:19:55,050
Men du indrømmer, at du er bekymret.
394
00:19:56,328 --> 00:19:59,024
Lad ikke din advokat tale med mig!
395
00:20:00,065 --> 00:20:03,330
Axel, har du kunnet
at finde Edie Morrow?
396
00:20:05,037 --> 00:20:07,062
Hvem fortalte dig om hende?
397
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
Lisa Pedersen.
398
00:20:08,607 --> 00:20:10,336
Lisa er en snoop!
399
00:20:14,012 --> 00:20:15,741
Lyt til mig.
400
00:20:17,549 --> 00:20:20,518
Sådan taler Axel ikke om mennesker.
401
00:20:22,087 --> 00:20:24,021
Og råbte af sine venner.
402
00:20:24,156 --> 00:20:26,386
Det er i orden, Axel.
403
00:20:27,759 --> 00:20:29,886
Hvis du bare vil forklare
baggrunden for alt dette,
404
00:20:30,028 --> 00:20:31,962
måske vi kunne hjælpe dig
find Miss Morrow.
405
00:20:32,097 --> 00:20:35,624
Hvis det er det, der bekymrer dig.
406
00:20:35,767 --> 00:20:36,961
Ja.
407
00:20:37,102 --> 00:20:39,036
Ja, det er det.
408
00:20:39,171 --> 00:20:42,072
Og bare en ting skal du love mig,
Mr. Mason.
409
00:20:43,242 --> 00:20:45,107
Hvis du finder, hvor Edie er,
410
00:20:45,244 --> 00:20:48,975
fortæl mig først, ikke dem.
411
00:20:50,949 --> 00:20:52,246
Mr. Mason?
412
00:20:52,384 --> 00:20:54,113
Perry, det er Mr. Hadley.
413
00:20:54,253 --> 00:20:56,278
Sam Hadley, møbelmanden.
414
00:20:57,356 --> 00:21:02,589
Åh, ja. Du var en af tilbudsgiverne
på Norstaad Shop og varemærke.
415
00:21:02,661 --> 00:21:04,925
- Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Hadley?
- Masser.
416
00:21:05,063 --> 00:21:06,655
Jeg talte lige med Axel i telefonen.
417
00:21:06,798 --> 00:21:09,858
og han fortæller mig, at du går
for at løse dette rod, han er havnet i.
418
00:21:10,002 --> 00:21:14,735
Går du ud fra
at nu er hr. Somers død,
419
00:21:14,873 --> 00:21:17,171
Vil Axel sælge sit varemærke til dig?
420
00:21:17,309 --> 00:21:18,901
Hvorfor ikke? jeg ville have haft det--
421
00:21:19,044 --> 00:21:22,241
Jeg skulle have haft det i starten
hvis det ikke havde været for en masse skullduggery.
422
00:21:22,381 --> 00:21:24,110
I mine hænder, Mr. Mason,
423
00:21:24,249 --> 00:21:27,275
der er ingen grænser for, hvad der kan gøres
med Norstaadbanen.
424
00:21:27,419 --> 00:21:30,980
Jeg ville udvide hans gamle butik,
bruge den fast ejendom, den er på.
425
00:21:31,123 --> 00:21:34,320
Jeg har ventet og arbejdet hele mit liv
for en mulighed som denne.
426
00:21:36,895 --> 00:21:38,692
Okay, Mr. Hadley.
427
00:21:38,830 --> 00:21:40,855
Du kan holde kontakten, hvis du har lyst.
428
00:21:40,999 --> 00:21:43,433
Det var alt, jeg ville sige.
429
00:21:43,568 --> 00:21:45,661
Jeg har tænkt mig at holde kontakten.
430
00:21:48,573 --> 00:21:50,040
Nå, det bunder i dette, Perry.
431
00:21:50,175 --> 00:21:51,870
Somers var sådan en glat manipulator
432
00:21:52,010 --> 00:21:54,444
som få i faget kendte
at han var tæt på at være konkurs.
433
00:21:54,579 --> 00:21:56,911
Tilsyneladende greb han
på varemærket Norstaad
434
00:21:57,049 --> 00:21:59,176
som et sidste, bedste håb om overlevelse.
435
00:21:59,318 --> 00:22:00,979
Hvis han var så hårdt presset,
436
00:22:01,119 --> 00:22:02,916
hvad med udbetalingen på $50.000?
437
00:22:02,988 --> 00:22:06,287
Nå, på styrken
at få Norstaad-linjen,
438
00:22:06,425 --> 00:22:10,327
Somers underskrev nogle langsigtede kontrakter
med forskellige forsyningshuse,
439
00:22:10,462 --> 00:22:13,260
til gengæld for lånte de ham
betydelige summer.
440
00:22:13,398 --> 00:22:17,095
Dette var stadig ikke nok
at øge det samlede antal op til 50.000 i tid,
441
00:22:17,235 --> 00:22:19,703
men dette forstyrrede overhovedet ikke Martin Somers.
442
00:22:19,838 --> 00:22:23,137
Han gik simpelthen i stå ved at skrive
en personlig check på 50.000 kr
443
00:22:23,275 --> 00:22:24,469
som han vidste ville hoppe,
444
00:22:24,609 --> 00:22:27,407
indtil selvfølgelig i går
da han tilsyneladende havde balancen.
445
00:22:27,546 --> 00:22:29,207
Hvad med resten af kontanterne--
446
00:22:29,348 --> 00:22:32,579
de $200.000 han skulle
at betale på fire måneder?
447
00:22:32,718 --> 00:22:36,711
På det tidspunkt ville han have haft tid
at ramme det nationale marked
448
00:22:36,855 --> 00:22:39,380
med billige efterligninger af Norstaad-linjen.
449
00:22:39,524 --> 00:22:41,253
Og ved at faktorisere hans fakturaer
450
00:22:41,393 --> 00:22:44,191
og bruge det værdifulde varemærke
som banksikkerhed,
451
00:22:44,329 --> 00:22:46,092
chancerne er han kunne have
svingede det også.
452
00:22:46,231 --> 00:22:48,597
Og så ville være gået videre
udnyttelse af varemærket
453
00:22:48,734 --> 00:22:51,635
i yderligere seks måneder eller deromkring, hvorefter
det ville have været ret værdiløst.
454
00:22:51,770 --> 00:22:54,568
Højre. Men sikke et drab han ville have
lavet i mellemtiden.
455
00:22:54,706 --> 00:22:57,504
Hvad fandt du ud af om Latham Reed?
456
00:22:57,642 --> 00:23:01,442
Det er jeg bange for, vil løfte sig
din klient lige fra hans affyringsrampe.
457
00:23:01,580 --> 00:23:04,048
Reed er Edie Morrows eksmand.
458
00:23:04,116 --> 00:23:06,516
[telefonen ringer]
459
00:23:06,651 --> 00:23:08,448
Ja, Gertie?
460
00:23:08,587 --> 00:23:11,055
Sæt hende på.
461
00:23:11,189 --> 00:23:12,622
Hej, Lisa.
462
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
Axel hvad?
463
00:23:17,396 --> 00:23:18,363
Hvor blev han af?
464
00:23:18,497 --> 00:23:20,158
Jeg ved det ikke.
465
00:23:20,298 --> 00:23:23,233
Jeg sagde til Axel,
"Gå tilbage ind i lejligheden."
466
00:23:23,368 --> 00:23:24,858
Jeg sagde: "Spis noget."
467
00:23:25,003 --> 00:23:27,801
Men så ringede telefonen,
og han svarede,
468
00:23:27,939 --> 00:23:31,397
og så bad han mig om at gå tilbage
ind i butikken og ikke for at lytte.
469
00:23:31,543 --> 00:23:35,172
Men han talte kun i meget kort tid,
og så gik han ud.
470
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Hvem var det i telefonen, Lisa?
471
00:23:37,315 --> 00:23:40,944
Han ville ikke fortælle mig det, men jeg ved det.
472
00:23:41,086 --> 00:23:42,815
Jeg ved, det var hende.
473
00:23:42,954 --> 00:23:44,819
Miss Morrow? Hvordan ved du det?
474
00:23:44,956 --> 00:23:47,720
Fordi hun ringede tidligt i morges.
475
00:23:47,859 --> 00:23:49,622
Carl fortalte mig.
476
00:23:49,761 --> 00:23:51,058
Jeg fik ham til at fortælle.
477
00:23:51,196 --> 00:23:53,994
Har din bror fortalt dig det
hvad sagde hun ved det tidligere opkald?
478
00:23:54,132 --> 00:23:55,326
Ja.
479
00:23:55,467 --> 00:23:58,061
At Axel ringer til hende på et nummer.
480
00:23:58,203 --> 00:24:02,902
Ved, øh, ved Mountain 33497.
481
00:24:09,047 --> 00:24:11,015
Beklager, men lodgen er fyldt op.
482
00:24:11,149 --> 00:24:12,173
Ingen kasser i dag.
483
00:24:12,317 --> 00:24:13,750
Vi leder efter en kvinde.
484
00:24:13,885 --> 00:24:16,911
Hun kørte en dyr cabriolet
med en mand sovende i ryggen.
485
00:24:17,055 --> 00:24:18,283
De fortalte os det på Conley Corners
486
00:24:18,423 --> 00:24:20,550
hun stoppede der omkring kl. 8.
beder om et værelse.
487
00:24:20,692 --> 00:24:22,990
Vi laver mest ferieforretninger.
488
00:24:23,128 --> 00:24:25,289
Kvinden var omkring 40--
489
00:24:25,430 --> 00:24:27,421
meget slående, sølvhåret.
490
00:24:27,566 --> 00:24:29,363
Nu, stoppede hun her?
491
00:24:30,936 --> 00:24:34,565
Jeg sendte hende ned til Joe's Cabins,
et par hundrede meter nede af vejen.
492
00:24:34,706 --> 00:24:37,402
Jeg tror hun fandt en ledig stilling der,
okay.
493
00:24:37,542 --> 00:24:38,941
Hvad får dig til at tro det?
494
00:24:39,077 --> 00:24:42,604
Jeg har set hendes bil køre frem og tilbage
til krydset en eller to gange.
495
00:24:42,747 --> 00:24:46,444
Faktisk gik hun i den retning
for ikke ti minutter siden.
496
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Mod butikkerne.
497
00:24:48,186 --> 00:24:49,585
Tak.
498
00:24:49,721 --> 00:24:51,211
Jeg kører op til Joe's Cabins.
499
00:24:51,356 --> 00:24:52,448
Jeg tager et kig på krydset.
500
00:25:00,432 --> 00:25:02,400
Ja, jeg-jeg er Reed.
501
00:25:03,535 --> 00:25:05,730
Latham Reed.
502
00:25:05,871 --> 00:25:11,605
Men du kan lige så godt vide det nu,
Mr. Mason, jeg... Jeg kan bare ikke huske det.
503
00:25:11,743 --> 00:25:14,075
Hvad kan du ikke huske?
Her, sæt dig op.
504
00:25:16,047 --> 00:25:17,378
Intet.
505
00:25:17,516 --> 00:25:21,247
Fra det øjeblik i går eftermiddags
da Somers tilbød mig en highball
506
00:25:21,386 --> 00:25:24,947
og jeg sagde nej, lav min limonade.
507
00:25:25,090 --> 00:25:28,526
Syntes det smagte sjovt - til limonade.
508
00:25:30,562 --> 00:25:33,053
Har tidligere været alkoholiker.
509
00:25:33,198 --> 00:25:35,530
I tre år rørte jeg ikke en dråbe.
510
00:25:35,667 --> 00:25:38,693
Lugtede ikke engang en prop.
511
00:25:38,837 --> 00:25:40,464
Jeg dræber den Somers.
512
00:25:40,605 --> 00:25:42,937
Nogen har allerede dræbt ham.
513
00:25:43,074 --> 00:25:45,565
Ja.
514
00:25:45,710 --> 00:25:48,270
Edie fortalte mig.
515
00:25:48,413 --> 00:25:52,247
Første gode nyhed jeg har fået
siden hun bragte mig til.
516
00:25:52,384 --> 00:25:53,578
Hvor fandt hun dig?
517
00:25:53,718 --> 00:25:55,345
Mmm.
518
00:25:55,487 --> 00:25:58,752
Det må du spørge hende om
når hun kommer tilbage med mere kaffe.
519
00:25:58,890 --> 00:26:01,484
Du tog en bekræftet check i går,
er det ikke rigtigt?
520
00:26:01,626 --> 00:26:03,560
En check på $50.000?
521
00:26:03,628 --> 00:26:05,528
En check som Somers bad dig om at levere
522
00:26:05,664 --> 00:26:08,132
og godkende over til en hospitalsfond?
523
00:26:08,266 --> 00:26:10,063
Hvordan skal jeg vide det?
524
00:26:11,703 --> 00:26:15,901
Da hun fandt mig,
hun sagde, at jeg havde $7.000
525
00:26:16,041 --> 00:26:17,633
i $500-sedler.
526
00:26:17,776 --> 00:26:19,038
- Nu--
- [døren åbnes]
527
00:26:19,177 --> 00:26:20,974
Hvad nu?
528
00:26:21,112 --> 00:26:23,376
Jeg kunne ikke få øje på hende, Perry.
Heller ikke noget tegn på Axel.
529
00:26:23,515 --> 00:26:26,348
Tror måske hun arrangerede at dukke ud
og møde ham et andet sted?
530
00:26:26,484 --> 00:26:29,385
Hun gik lige ned
for at skaffe mig mere kaffe.
531
00:26:32,424 --> 00:26:33,891
Millies grill.
532
00:26:34,025 --> 00:26:36,050
Måske er det på den anden vej.
533
00:26:52,944 --> 00:26:54,775
Jeg begyndte at tro, at du ikke ville komme.
534
00:26:54,913 --> 00:26:56,312
Edie, jeg kommer altid, når du har brug for mig.
535
00:26:56,448 --> 00:26:58,348
Axel, jeg har så meget at forklare dig.
536
00:26:58,483 --> 00:26:59,814
Nej, nej. Ikke nu.
537
00:26:59,951 --> 00:27:05,150
Jeg-- jeg ville kun hjælpe dig,
men jeg gjorde alt forkert.
538
00:27:05,223 --> 00:27:06,690
Jeg skulle have fortalt dig det i begyndelsen.
539
00:27:06,825 --> 00:27:08,656
Jeg vil ikke høre.
Kom, sæt dig ind i bilen.
540
00:27:08,793 --> 00:27:09,725
Jeg har penge. Komme.
541
00:27:09,861 --> 00:27:11,624
- Hvad?
- Og ingen vil fange os.
542
00:27:11,763 --> 00:27:13,731
Og hvad der end er sket,
Jeg vil ikke vide det.
543
00:27:13,865 --> 00:27:14,797
Komme.
544
00:27:14,933 --> 00:27:16,093
[Murer]
Axel.
545
00:27:17,969 --> 00:27:19,368
Så.
546
00:27:19,504 --> 00:27:20,903
Hvem fortæller dig, hvor du kan finde os?
547
00:27:21,039 --> 00:27:23,166
Glem det.
Axel, som din advokat--
548
00:27:23,308 --> 00:27:24,639
Hold dig ude af dette.
549
00:27:31,016 --> 00:27:32,381
Nå, de kan ikke få hende.
550
00:27:32,517 --> 00:27:34,212
Somers var han ikke god.
551
00:27:34,352 --> 00:27:35,751
Tag det roligt, hr. Norstaad.
552
00:27:35,887 --> 00:27:37,650
Det er ikke damen, jeg arresterer for mord.
553
00:27:37,789 --> 00:27:39,017
Det er dig.
554
00:27:47,365 --> 00:27:49,595
Nu, hr. Pedersen,
vi har hørt vidnesbyrd
555
00:27:49,734 --> 00:27:52,601
det om eftermiddagen
af Somers' mord,
556
00:27:52,737 --> 00:27:54,602
Axel Norstaad blev så vred
557
00:27:54,739 --> 00:27:57,230
at han smadrede en stol
og truede Martin Somers.
558
00:27:57,375 --> 00:28:00,640
Sagde tiltalte noget
til dig om denne hændelse?
559
00:28:00,779 --> 00:28:04,010
Nej, men jeg kunne fortælle
han var frygtelig ked af det.
560
00:28:04,082 --> 00:28:06,141
Vil du fortælle os, hvad han sagde eller gjorde?
561
00:28:06,284 --> 00:28:07,751
Ja.
562
00:28:07,886 --> 00:28:11,253
Jeg var sikker på, at Axel havde set
Mr. Somers i Long Beach,
563
00:28:11,389 --> 00:28:13,619
så jeg ville høre, hvordan han havde det.
564
00:28:13,758 --> 00:28:17,250
Og hvordan kunne du fortælle det
at han var meget ked af det?
565
00:28:17,395 --> 00:28:22,958
Axel elsker dyr. Han spiser altid
herreløse katte og hunde i butikken.
566
00:28:24,669 --> 00:28:29,197
Nå, denne yndlingskat
mjavede for at komme ind.
567
00:28:29,340 --> 00:28:32,935
Axel hentede en kaffekop
fra skrivebordet og smed den.
568
00:28:34,012 --> 00:28:37,607
Hr. Pedersen, hvorfor var du så ængstelig
569
00:28:37,749 --> 00:28:41,947
at lære resultaterne at kende
af Axels møde med hr. Somers?
570
00:28:42,087 --> 00:28:44,453
Nå, som jeg sagde,
571
00:28:44,589 --> 00:28:46,250
skabsforretningen
havde været min bedste konto,
572
00:28:46,391 --> 00:28:49,758
og nu afskærede Somers mig fra det.
573
00:28:49,894 --> 00:28:52,692
Kom dette på et særligt
uhensigtsmæssig tid for dig?
574
00:28:52,831 --> 00:28:57,825
Ja, jeg havde ordnet min tømmerplads.
575
00:28:57,969 --> 00:28:59,960
Har du rettet det? På hvilken måde?
576
00:29:01,206 --> 00:29:07,270
Nye skure, boostede mit lager
af hårdttræ, og ... den slags.
577
00:29:07,345 --> 00:29:09,939
Tak. Det er alt.
578
00:29:11,182 --> 00:29:14,015
Nu, når hr. Somers
ringede til dig om eftermiddagen mordet
579
00:29:14,152 --> 00:29:17,815
og du gik for at se ham, Mr. Reed,
blev der sagt noget om den tiltalte?
580
00:29:17,956 --> 00:29:19,890
S-Somers kaldte ham en vild mand.
581
00:29:20,024 --> 00:29:23,187
Han... Han sagde, at han ville tæmme ham
hvis det var det sidste han gjorde.
582
00:29:23,328 --> 00:29:28,823
Hvilken forklaring, hvis nogen, gav han
for at ringe til dig og fortælle dig dette?
583
00:29:28,967 --> 00:29:30,491
Sagde han ville have min hjælp.
584
00:29:30,635 --> 00:29:32,193
Hvilken slags hjælp?
585
00:29:32,337 --> 00:29:34,567
Gennem min tidligere kone Edie--
586
00:29:35,974 --> 00:29:37,373
Edith Morrow.
587
00:29:38,443 --> 00:29:41,640
Han havde en idé om, at...
588
00:29:41,780 --> 00:29:45,648
hun kunne vikle ham om sig--
den gamle fyr omkring sin lillefinger.
589
00:29:45,784 --> 00:29:48,776
- Indsigelse, ærede dommer.
- Vedvarende.
590
00:29:48,920 --> 00:29:50,285
Dit vidne.
591
00:29:55,827 --> 00:29:57,988
Mr. Reed,
592
00:29:58,129 --> 00:30:00,859
var Axel Norstaad klar over det
593
00:30:00,999 --> 00:30:05,493
at du og Miss Morrow
var tidligere mand og kone?
594
00:30:05,637 --> 00:30:06,729
Nej.
595
00:30:06,871 --> 00:30:09,840
Var det din idé eller hendes
at holde dette fra ham?
596
00:30:09,974 --> 00:30:10,963
Mine.
597
00:30:13,211 --> 00:30:15,270
Jeg var alkoholiker.
598
00:30:15,413 --> 00:30:20,043
Jeg var bange for, hvis han fandt ud af for meget
om min fortid, ville det ødelægge mine chancer.
599
00:30:20,185 --> 00:30:21,117
Hvilke chancer?
600
00:30:21,252 --> 00:30:24,346
At få den fulde kontrakt på hospitalet.
601
00:30:24,489 --> 00:30:27,014
Vil du fortælle os det
baggrunden for den kontrakt?
602
00:30:27,158 --> 00:30:30,821
Nå, der var ikke en kontrakt endnu.
603
00:30:30,962 --> 00:30:33,260
Ser du, jeg--
604
00:30:33,398 --> 00:30:37,027
Jeg mødte hr. Norstaad
og tegnede nogle foreløbige skitser.
605
00:30:37,168 --> 00:30:38,863
Så du henviste ham til Miss Morrow?
606
00:30:39,003 --> 00:30:43,269
Jeg sagde, at jeg kendte en kvinde
der var dygtige i erhvervslivet, det er alt.
607
00:30:43,408 --> 00:30:45,273
Han gik selv hen til hende.
608
00:30:45,410 --> 00:30:47,139
Talentfuld i erhvervslivet.
609
00:30:47,278 --> 00:30:49,371
Har du fortalt ham det
at hun var succesrig, velhavende?
610
00:30:51,149 --> 00:30:52,446
Ikke ligefrem, men--
611
00:30:52,584 --> 00:30:54,381
Ikke ligefrem?
612
00:30:54,519 --> 00:30:57,886
Så fortalte du ham, at hendes bil
kun var blevet betalt for en fjerdedel?
613
00:30:58,022 --> 00:31:03,119
At den ekstravagante lejlighed
hvor hun underholdt hans udvalg
614
00:31:03,194 --> 00:31:05,594
kun var lejet
dagen efter de mødtes?
615
00:31:05,730 --> 00:31:07,322
At hendes pels var lånt?
616
00:31:07,465 --> 00:31:08,432
Stop det!
617
00:31:08,566 --> 00:31:10,534
Jeg protesterer. Jeg protesterer.
618
00:31:13,938 --> 00:31:16,406
Mr. Reed,
619
00:31:16,541 --> 00:31:20,602
du har indrømmet, at du prøvede
at skjule fakta om dit tidligere liv.
620
00:31:20,745 --> 00:31:22,372
Vidste hr. Somers disse fakta?
621
00:31:22,513 --> 00:31:23,502
Ja, det gjorde han.
622
00:31:23,648 --> 00:31:27,948
Jeg vil ikke bede dig om at inkriminere dig selv,
Mr. Reed,
623
00:31:28,086 --> 00:31:29,610
men da du første gang blev interviewet
624
00:31:29,754 --> 00:31:31,312
af mig og derefter af politiet,
625
00:31:31,456 --> 00:31:33,356
du havde flere tusinde dollars
i lommen.
626
00:31:33,491 --> 00:31:35,459
Det kan jeg bare ikke forklare.
627
00:31:35,593 --> 00:31:39,120
Kan du huske at indløse
en certificeret kontrol dagen før?
628
00:31:40,632 --> 00:31:42,793
Nej, jeg kan ikke huske noget.
629
00:31:44,569 --> 00:31:48,096
Nu, hr. Maigret, hvad var klokken
da du fortalte Axel Norstaad
630
00:31:48,239 --> 00:31:53,074
at du lige havde set Miss Edie Morrow
uden for et motel kaldet Windmill Inn?
631
00:31:53,211 --> 00:31:56,874
Axel stormede op til mit hus
omkring 9:00, vil jeg sige.
632
00:31:57,015 --> 00:31:58,607
Måske et par minutter senere.
633
00:31:58,750 --> 00:32:01,719
Og da han forlod dit hus,
gik han i retning af motellet?
634
00:32:01,853 --> 00:32:05,380
Ja, sir.
Han-- ja, han forlod min plads løbende.
635
00:32:05,456 --> 00:32:07,219
Løb?
636
00:32:07,358 --> 00:32:10,350
Fortæl mig det her, hvor langt er din plads
fra Windmill Inn?
637
00:32:10,495 --> 00:32:12,793
Det er omkring tre blokke, det er alt.
638
00:32:15,333 --> 00:32:18,393
Nå, Axel kom brølende
ind i mit barværelse på motellet.
639
00:32:18,536 --> 00:32:21,061
Da han fik pusten tilbage, siger han
han leder efter denne Edie Morrow.
640
00:32:21,205 --> 00:32:24,299
Siger, at han vil finde hende
hvis han skal rive stedet fra hinanden.
641
00:32:24,442 --> 00:32:26,569
Nå, jeg fik det endelig over for ham
642
00:32:26,711 --> 00:32:29,805
at hun var gået ud nogen tid før
med en mand ved navn Somers.
643
00:32:29,948 --> 00:32:31,575
Hvad sagde tiltalte så?
644
00:32:31,716 --> 00:32:33,911
Han forlangte at vide, hvor de var blevet af.
645
00:32:34,052 --> 00:32:37,044
Det eneste jeg kunne fortælle ham var
at Somers boede på motellet.
646
00:32:37,188 --> 00:32:38,655
Så Axel skyndte sig af sted igen.
647
00:32:38,790 --> 00:32:41,418
Nu har vi hørt vidnesbyrdet
af obduktionskirurgen
648
00:32:41,559 --> 00:32:47,020
til, at Martin Somers mødte
hans død engang mellem 9 og 9:30.
649
00:32:47,165 --> 00:32:51,829
Hvad tid var det, tiltalte
skyndte sig ud af dit barværelse?
650
00:32:51,970 --> 00:32:54,438
Mm, 9:10, 9:15 måske.
651
00:32:54,572 --> 00:32:55,937
Tak. Krydsforhør.
652
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
Ingen spørgsmål.
653
00:32:59,777 --> 00:33:02,541
Frøken Pedersen,
du var ansat hos tiltalte
654
00:33:02,613 --> 00:33:04,774
som hans fortrolige sekretær?
655
00:33:04,916 --> 00:33:08,784
Nej, sir. Jeg var hele kontorstyrken...
656
00:33:08,920 --> 00:33:11,787
stenograf, bogholder, alt.
657
00:33:11,923 --> 00:33:16,257
Fra dengang jeg
var stadig en ung kvinde.
658
00:33:16,394 --> 00:33:22,355
Nu henviser vi dig til morgenen
efter Mr. Somers' drabsdød.
659
00:33:22,500 --> 00:33:25,094
Den morgen, da du ankom
på Norstaad-kontoret,
660
00:33:25,236 --> 00:33:26,965
tiltalte allerede der,
661
00:33:27,105 --> 00:33:32,566
og du så ham tænde
noget i komfuret, er det korrekt?
662
00:33:32,710 --> 00:33:34,075
Komfuret?
663
00:33:34,212 --> 00:33:37,010
Den gammeldags grydebugeovn
664
00:33:37,148 --> 00:33:41,608
hvori der blev brændt trærester
for at holde kontoret varmt om vinteren.
665
00:33:41,753 --> 00:33:44,119
Bare det var ikke vinter, og det var ikke koldt.
666
00:33:44,255 --> 00:33:46,883
Og ikke desto mindre så du
Hr. Norstaad den morgen
667
00:33:47,025 --> 00:33:50,085
tænde en tændstik til noget
i det komfur, ikke?
668
00:33:54,132 --> 00:33:55,565
Ja.
669
00:33:56,901 --> 00:33:59,096
De fik mig til at fortælle det, Axel.
670
00:33:59,237 --> 00:34:01,330
Ingen yderligere spørgsmål.
671
00:34:06,811 --> 00:34:09,109
Nu, frøken Pedersen,
672
00:34:09,247 --> 00:34:13,946
siden du har beskrevet dig selv
som hele kontorstyrken,
673
00:34:14,085 --> 00:34:16,815
måske du kan fortælle os det
om buddene.
674
00:34:16,954 --> 00:34:18,444
bud?
675
00:34:18,589 --> 00:34:21,820
Åh, mener du for Axels fast ejendom?
676
00:34:21,959 --> 00:34:24,359
Hans butik og varemærke.
677
00:34:24,495 --> 00:34:26,622
Ja. Hvor mange bydere var der?
678
00:34:26,764 --> 00:34:29,858
Jeg tror, der var omkring 15 bud.
679
00:34:30,001 --> 00:34:34,097
De var alle på skrift,
pr. anbefalet post.
680
00:34:34,238 --> 00:34:36,263
Hvem så på de bud?
681
00:34:36,407 --> 00:34:39,376
Forud for bevillingen
af kontrakten, dvs.
682
00:34:39,510 --> 00:34:40,499
Mest kun Axel.
683
00:34:40,645 --> 00:34:42,840
For det meste?
684
00:34:42,980 --> 00:34:46,006
Var der andre, der så dem?
685
00:34:46,150 --> 00:34:48,345
De var altid låst inde på mit skrivebord.
686
00:34:48,486 --> 00:34:52,479
Har Axel fortalt dig
at vise dem til nogen anden?
687
00:34:54,725 --> 00:34:55,919
Ja.
688
00:34:57,361 --> 00:34:58,953
Til Miss Morrow.
689
00:35:01,833 --> 00:35:03,892
Da mine mænd gik
at se på Norstaads butik,
690
00:35:03,968 --> 00:35:05,697
der røg stadig
kommer ud af skorstenen.
691
00:35:05,837 --> 00:35:07,327
De tjekkede naturligvis nærmere.
692
00:35:07,472 --> 00:35:08,734
Jeg kan se.
693
00:35:08,873 --> 00:35:10,704
Jeg viser dig nu denne politiudstilling
694
00:35:10,842 --> 00:35:13,037
og spørg dig, om du kan identificere det
for os, løjtnant.
695
00:35:13,177 --> 00:35:15,941
Det er en brændt smule materiale
fandt vi i komfuret.
696
00:35:16,080 --> 00:35:18,548
Var dette materiale
udsat for laboratorieanalyse,
697
00:35:18,683 --> 00:35:20,014
og hvis ja, hvad var resultaterne?
698
00:35:20,151 --> 00:35:23,086
Vi fandt en blodplet på den--
blod af samme type som offerets.
699
00:35:23,221 --> 00:35:24,620
Var du i stand til at opdage
700
00:35:24,755 --> 00:35:28,885
hvor dette materiale med ofrets
kom blodpletten på den, løjtnant?
701
00:35:29,026 --> 00:35:31,221
Uh, Norstaad, den tiltalte,
702
00:35:31,362 --> 00:35:35,196
havde to par bukser til det jakkesæt, han var
iført den nat, Somers blev dræbt.
703
00:35:35,333 --> 00:35:37,164
Et par mangler nu.
704
00:35:37,301 --> 00:35:41,067
Og dette materiale er identisk
til den af dragten.
705
00:35:42,206 --> 00:35:45,869
Det er blevet fastslået, at Mr. Somers
var placeret i bungalow nummer 3.
706
00:35:46,010 --> 00:35:47,375
Hvor var du, sir?
707
00:35:47,512 --> 00:35:48,740
Her to døre nede.
708
00:35:48,880 --> 00:35:50,507
Hvad tid tjekkede du ud?
709
00:35:50,648 --> 00:35:53,549
Jeg er en sælger, ser du?
Og jeg kan godt lide at rejse om natten.
710
00:35:53,684 --> 00:35:58,212
Så klokken var omkring 20 i 9
da jeg satte poserne i bilen.
711
00:35:58,356 --> 00:35:59,721
Det var da jeg så ham.
712
00:35:59,857 --> 00:36:00,789
Så hvem?
713
00:36:00,925 --> 00:36:02,153
Ham.
714
00:36:02,226 --> 00:36:07,220
Lad protokollen vise, at vidnet pegede
til tiltalte, Axel Norstaad.
715
00:36:07,365 --> 00:36:09,731
Hvad lavede han, da du så ham?
716
00:36:09,867 --> 00:36:12,267
Han løb som en bange kanin
ud af kabinen.
717
00:36:12,403 --> 00:36:15,099
Hvordan kan du være så sikker
af din identifikation
718
00:36:15,239 --> 00:36:18,936
af en figur, du så
løbe ud i natten?
719
00:36:19,076 --> 00:36:22,807
Nå, det burde jeg kunne
at identificere Axel Norstaad.
720
00:36:22,947 --> 00:36:26,110
Jeg har solgt ham en linje
af malingsspecialiteter i årevis.
721
00:36:31,522 --> 00:36:34,423
Sådan var det, hr. Mason.
722
00:36:34,559 --> 00:36:38,552
Først gik jeg for at se bartenderen.
723
00:36:38,696 --> 00:36:43,224
Så gik jeg ind på motellets kontor,
og jeg så registret.
724
00:36:43,367 --> 00:36:45,494
Og Somers er værelse 3.
725
00:36:45,636 --> 00:36:49,436
Jeg banker på døren.
Der er intet svar.
726
00:36:49,574 --> 00:36:54,341
Men døren er åben,
og radioen spiller, så jeg går ind.
727
00:36:54,478 --> 00:36:56,173
"Somers", siger jeg,
728
00:36:56,314 --> 00:37:00,648
"hvis du prøver at lave ballade for Edie
som du gør for mig -"
729
00:37:00,785 --> 00:37:03,549
Og så ser jeg ham på gulvet.
730
00:37:03,621 --> 00:37:04,849
Jeg bøjer mig ned for at se.
731
00:37:04,989 --> 00:37:07,685
Og det var mens du var
bøjer sig over ham
732
00:37:07,825 --> 00:37:09,986
at du har fået blodet på dit bukseben.
733
00:37:10,127 --> 00:37:11,924
Ja.
734
00:37:12,063 --> 00:37:14,031
Og da jeg så det...
735
00:37:15,466 --> 00:37:20,904
også hvordan det ville se ud
hvis nogen kommer ind og finder mig der,
736
00:37:21,038 --> 00:37:26,999
så jeg-- hvordan siger du det?--
Jeg taber hovedet og løber væk.
737
00:37:28,279 --> 00:37:30,645
Tror du mig, Mr. Mason?
738
00:37:34,051 --> 00:37:35,609
Nej.
739
00:37:35,753 --> 00:37:37,983
Men du kommer tættere på sandheden.
740
00:37:40,057 --> 00:37:44,994
Siden jeg er en voksen mand,
Jeg lyver hverken stor eller lille.
741
00:37:45,129 --> 00:37:47,222
Det var før du mødte Edie Morrow.
742
00:37:47,365 --> 00:37:49,333
- Hvor mange gange--
- Axel!
743
00:37:54,005 --> 00:37:56,132
Du hørte alt i retten.
744
00:37:57,975 --> 00:38:00,944
Nå, tror du stadig
du burde skjule sandheden
745
00:38:01,078 --> 00:38:03,444
bare fordi det kan implicere den kvinde?
746
00:38:03,514 --> 00:38:05,709
Selvfølgelig gør jeg det. Hun er en god kvinde.
747
00:38:05,850 --> 00:38:08,819
jeg dræber ikke,
så hvordan tror du jeg overhovedet kan...
748
00:38:13,891 --> 00:38:15,756
Nej, nej, jeg--
749
00:38:18,162 --> 00:38:21,757
Jeg ved ikke så meget.
750
00:38:23,401 --> 00:38:24,629
Forstår det, Perry.
751
00:38:24,769 --> 00:38:26,134
Finder du den mand i banken?
752
00:38:26,270 --> 00:38:27,862
Jep. Den certificerede kontrol
blev udstedt, okay,
753
00:38:28,005 --> 00:38:29,597
men indtil videre er det ikke blevet indløst.
754
00:38:29,740 --> 00:38:32,208
Nu hvor weekenden er slut,
andre checks begynder at komme ind.
755
00:38:32,343 --> 00:38:34,208
Med de 50.000 øremærket af banken,
756
00:38:34,345 --> 00:38:36,870
der er bare ikke penge nok
i Somers' konti for at dække dem.
757
00:38:37,014 --> 00:38:38,072
Men jeg forstår det ikke.
758
00:38:38,215 --> 00:38:41,446
Somers havde aldrig til hensigt
at den certificerede check indløses, Della.
759
00:38:41,585 --> 00:38:45,214
Han fik det udarbejdet i tilfælde af
nogen forespurgte i banken.
760
00:38:45,356 --> 00:38:48,587
Men han havde tænkt sig at returnere den bagefter
weekenden for at dække sine andre checks.
761
00:38:48,726 --> 00:38:50,250
Han gik bare i stå for tid.
762
00:38:50,394 --> 00:38:54,125
Hvordan forklarer du $7.000
fundet i Latham Reeds lommer?
763
00:38:54,265 --> 00:38:56,130
Plantet på ham af Somers, selvfølgelig.
764
00:38:56,267 --> 00:38:58,827
Somers ville bare have den stakkels fyr
at tro han havde indløst checken,
765
00:38:58,969 --> 00:39:00,994
ligesom han ville have alle til at tænke det.
766
00:39:01,138 --> 00:39:02,799
Hvorfor, den stinker.
767
00:39:02,873 --> 00:39:06,866
Punkt 2: Staten har gravet en flyselskabsmedarbejder op
768
00:39:07,011 --> 00:39:08,911
hvem siger, at dagen før mordet,
769
00:39:09,046 --> 00:39:11,844
to billetter til København
blev reserveret af Somers-kontoret
770
00:39:11,982 --> 00:39:13,313
i Edie Morrows navn.
771
00:39:13,451 --> 00:39:16,443
Burger holder måske det tilbage,
dog i hvert fald indtil nævningetinget.
772
00:39:16,587 --> 00:39:18,714
Med andre ord, de ved ikke, at jeg ved det.
773
00:39:18,856 --> 00:39:19,845
Paul...
774
00:39:21,425 --> 00:39:23,450
du fortjener endelig noget aftensmad.
775
00:39:23,594 --> 00:39:25,789
God. Men vent et øjeblik.
776
00:39:25,930 --> 00:39:29,297
Jeg har ikke tjent op
stykke-af-modstanden endnu,
777
00:39:29,433 --> 00:39:30,991
som vi sultne mænd siger.
778
00:39:31,135 --> 00:39:32,534
Godt?
779
00:39:32,670 --> 00:39:33,967
Om de bud.
780
00:39:34,105 --> 00:39:36,335
Den dag, udbuddet officielt lukkede,
781
00:39:36,474 --> 00:39:40,604
Somers havde allerede vist den første pilot
modeller af Norstaad-linjen på hans fabrik.
782
00:39:41,612 --> 00:39:43,705
Nu, Miss Morrow,
783
00:39:43,848 --> 00:39:45,509
Hvorfor fandt du det nødvendigt
784
00:39:45,649 --> 00:39:48,618
at tale med Mr. Somers på motellet
om aftenen?
785
00:39:48,753 --> 00:39:52,780
Nå, jeg havde kigget
i hver bar jeg kunne finde,
786
00:39:52,923 --> 00:39:55,915
og jeg var stadig ude af stand
at finde Latham-- Mr. Reed.
787
00:39:56,060 --> 00:39:58,153
Og for så vidt
som hr. Somers havde truet
788
00:39:58,295 --> 00:40:02,163
at sætte en privatdetektiv på sporet,
Jeg måtte bare tigge om tid.
789
00:40:02,299 --> 00:40:05,029
Nå, diskuterede du Axel Norstaad
med Somers?
790
00:40:05,169 --> 00:40:07,160
Ja, kort sagt.
791
00:40:07,304 --> 00:40:09,738
Du var godt klar over, var du ikke,
792
00:40:09,874 --> 00:40:12,206
det Martin Somers
havde instrueret sin advokat
793
00:40:12,343 --> 00:40:14,834
at indgive et påbud
mod tiltalte næste morgen?
794
00:40:14,979 --> 00:40:16,412
Ja.
795
00:40:16,547 --> 00:40:20,540
Og du var bange for, hvad hr. Norstaad
ville gøre, når han fandt ud af dette?
796
00:40:20,684 --> 00:40:25,712
Jeg ville have hr. Somers til at vente
i hvert fald indtil jeg kunne finde Latham
797
00:40:25,856 --> 00:40:28,848
indtil jeg fandt ud af det
hvad der var sket med $50.000
798
00:40:28,993 --> 00:40:32,019
så jeg kunne gå til Axel
og forklare alt
799
00:40:32,163 --> 00:40:35,997
- og fortæl ham, hvor meget jeg var skyld i og--
- Okay.
800
00:40:36,133 --> 00:40:37,464
Og hvad sagde hr. Somers?
801
00:40:37,601 --> 00:40:40,001
Indvilgede han i at give dig mere tid?
802
00:40:40,137 --> 00:40:41,968
Han sagde, at det hele afhang.
803
00:40:42,106 --> 00:40:43,539
Afhængig af hvad?
804
00:40:43,674 --> 00:40:47,474
Om tiltalte eller ej
holdt sig væk fra ham, lad ham være i fred?
805
00:40:47,611 --> 00:40:49,806
Det formoder jeg.
806
00:40:49,947 --> 00:40:52,780
Venligst, lad være med at antage.
Svar mig ja eller nej.
807
00:40:52,917 --> 00:40:54,475
- Ja!
- Tak.
808
00:40:54,618 --> 00:40:55,846
Dit vidne.
809
00:41:06,730 --> 00:41:08,925
Miss Morrow,
810
00:41:09,066 --> 00:41:13,002
er det nogensinde faldet dig ind
at Somers kunne have løjet
811
00:41:13,137 --> 00:41:16,106
om at give Reed
den certificerede check til levering?
812
00:41:16,240 --> 00:41:17,332
Ja.
813
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
Men han var meget positiv.
814
00:41:20,044 --> 00:41:24,276
Så positiv, at han blev rasende
og truede dig med sin stok?
815
00:41:24,415 --> 00:41:26,906
Nej, nej. Det var ikke sådan noget.
816
00:41:27,051 --> 00:41:30,782
Han så ud til at være meget sikker
at få mig til at gøre, hvad han ville.
817
00:41:30,921 --> 00:41:33,856
Forklarer det billetterne til København
818
00:41:33,991 --> 00:41:36,255
reserveret i dit navn
på et Los Angeles flyselskabers kontor?
819
00:41:36,393 --> 00:41:39,191
Eller har du selv reserveret disse billetter--
820
00:41:39,330 --> 00:41:40,661
Hvordan fandt han ud af det?
821
00:41:40,798 --> 00:41:44,325
...har til hensigt at forlade byen, så snart du
eller havde Latham Reed $50.000 i hånden?
822
00:41:44,468 --> 00:41:47,096
Nej, nej, billetterne var Mr. Somers' idé,
823
00:41:47,238 --> 00:41:49,206
og det var bare en idé, det er alt.
824
00:41:49,340 --> 00:41:53,242
Det var...en gave han planlagde.
825
00:41:53,377 --> 00:41:56,141
Hvilken slags gave?
Hvad var billetterne til?
826
00:41:56,280 --> 00:42:02,150
Han sagde, at han ville have Axel
ud af hans hår.
827
00:42:02,219 --> 00:42:07,714
Han foreslog, at jeg skulle overtale ham
at tage afsted på en lang tur med mig.
828
00:42:07,858 --> 00:42:09,985
En bryllupsrejse.
829
00:42:10,127 --> 00:42:11,719
Hvad var dit svar?
830
00:42:11,862 --> 00:42:15,354
Nå, hvordan i alverden
kunne jeg love at gifte mig med en mand
831
00:42:15,499 --> 00:42:17,933
som aldrig har sagt et ord
men "møbler" til mig?
832
00:42:18,068 --> 00:42:20,593
Hvem har aldrig på nogen måde fortalt mig at--
833
00:42:25,242 --> 00:42:27,904
at han føler som mig?
834
00:42:31,315 --> 00:42:33,442
Skal denne domstol forstå, hr. Hadley,
835
00:42:33,584 --> 00:42:36,678
at du havde et møde med Mr. Somers
dagen for hans død?
836
00:42:36,820 --> 00:42:39,448
Ja. Det var på hans fabrik,
837
00:42:39,590 --> 00:42:42,457
samme aften, omkring 6:30,
før han forlod Long Beach.
838
00:42:42,593 --> 00:42:44,652
Hvordan opstod dette møde?
839
00:42:44,795 --> 00:42:48,822
Det havde jeg hørt et rygte om, at han var
vil lukke skabsbutikken,
840
00:42:48,966 --> 00:42:51,366
så jeg gik lige hen for at se ham.
841
00:42:51,502 --> 00:42:55,598
Jeg tænkte, at det mindste han skyldte mig
var en chance for Axels fast ejendom.
842
00:42:55,739 --> 00:42:58,902
Jeg ville også gerne vide, om han skulle
at fyre alle de fine håndværkere.
843
00:42:59,043 --> 00:43:02,206
- Jeg ville ansætte nogle af dem.
- Hvad sagde hr. Somers til det?
844
00:43:02,279 --> 00:43:06,739
Fortalte mig at hjælpe mig selv, at de ville alle
søger job næste morgen.
845
00:43:06,884 --> 00:43:08,852
Jeg fortalte ham, at Axel ville blæse hans top.
846
00:43:08,986 --> 00:43:12,012
Jeg tror, det er alt, sir. Tak.
847
00:43:12,156 --> 00:43:13,316
Krydsforhør.
848
00:43:16,961 --> 00:43:20,624
Lige hvor på Somers fabrikken
fandt denne samtale sted?
849
00:43:20,764 --> 00:43:24,063
Nå, det var på parkeringspladsen
at jeg rent faktisk løb ind i ham.
850
00:43:24,201 --> 00:43:26,863
I deler en fælles parkeringsplads
med Somers' fabrik?
851
00:43:27,004 --> 00:43:29,063
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
852
00:43:29,206 --> 00:43:31,231
Hvordan vidste du det så
ville du være i stand til at nå ham der?
853
00:43:31,375 --> 00:43:33,900
Jeg ringede til ham på hans kontor.
De sagde, at han ville tage af sted.
854
00:43:34,044 --> 00:43:35,944
-Hvor ringede du fra?
- Fra mit hjem.
855
00:43:36,080 --> 00:43:38,014
- Virkelig, jeg kan ikke se...
- Du tog hjem og så besluttede du dig?
856
00:43:38,148 --> 00:43:40,514
Nej, nej, jeg var gået hjem for en tidlig bid
857
00:43:40,651 --> 00:43:43,051
fordi jeg vidste, at jeg skulle tilbage
på kontoret den aften.
858
00:43:43,187 --> 00:43:45,451
Det var på vej.
Virkelig, ærede dommer, jeg kan ikke se...
859
00:43:45,589 --> 00:43:47,386
Må det glæde retten,
Jeg beder om lov på dette tidspunkt
860
00:43:47,524 --> 00:43:49,389
at tilbagekalde et vidne.
861
00:43:52,830 --> 00:43:56,322
Ja, Axel sagde, at jeg skulle ringe
langdistance--
862
00:43:56,467 --> 00:43:59,368
en til dig og en til Mr. Hadley.
863
00:43:59,503 --> 00:44:02,666
Opkaldet til Mr. Hadley,
hvad tid var det?
864
00:44:02,740 --> 00:44:04,230
Lige efter du har lagt på.
865
00:44:04,375 --> 00:44:07,401
Omkring 8? 8:30?
866
00:44:07,544 --> 00:44:08,772
Blev opkaldet gennemført?
867
00:44:08,912 --> 00:44:09,936
Nej.
868
00:44:10,080 --> 00:44:12,878
Telefonen ringede og ringede, men intet svar.
869
00:44:13,017 --> 00:44:14,917
Okay.
870
00:44:15,052 --> 00:44:16,610
Så jeg kørte op til dalen.
871
00:44:16,754 --> 00:44:20,690
Det var der på motellet
at jeg talte med Somers.
872
00:44:20,824 --> 00:44:22,621
Jeg løj for politiet, ærede dommer,
873
00:44:22,760 --> 00:44:24,318
og så vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle stoppe løgnen.
874
00:44:24,461 --> 00:44:26,520
Men jeg dræbte ikke Somers. Jeg sværger det.
875
00:44:26,664 --> 00:44:29,758
Hr. Burger,
i lyset af Mr. Hadleys indrømmelse,
876
00:44:29,900 --> 00:44:33,802
Jeg forlader sagen om mened
anklager mod ham op til dit kontor.
877
00:44:33,937 --> 00:44:37,202
Er det dit ønske at genkalde Mr. Hadley
på dette tidspunkt, rådgiver?
878
00:44:37,341 --> 00:44:41,971
Der er et punkt, jeg tror, dette vidne
måske være i stand til at afklare, ærede dommer.
879
00:44:42,112 --> 00:44:43,704
Okay, fortsæt.
880
00:44:43,847 --> 00:44:49,615
Nu, frøken Pedersen,
lad os undersøge Mr. Hadleys forslag
881
00:44:49,753 --> 00:44:52,085
at der var et samarbejde
i håndteringen af tilbuddene.
882
00:44:52,222 --> 00:44:54,156
Nu vidnede du, gjorde du ikke,
883
00:44:54,291 --> 00:44:57,852
at buddene blev holdt låst på dit skrivebord,
884
00:44:57,995 --> 00:45:02,364
at kun Axel og Edith Morrow
vidste hvad tallene var?
885
00:45:02,433 --> 00:45:04,594
Ja. Ja, det tror jeg.
886
00:45:04,735 --> 00:45:06,828
Så lad mig spørge dig om dette.
887
00:45:06,970 --> 00:45:10,064
Hvorfor havde din bror Carl
udvidede sin skovgård,
888
00:45:10,207 --> 00:45:12,675
bygge nye skure og så videre,
889
00:45:12,810 --> 00:45:18,077
da hans hovedkunde var ved at sælge
ud til en endnu ukendt køber?
890
00:45:18,215 --> 00:45:21,776
Nå, øh, Carl er nogle gange et fjols.
891
00:45:21,919 --> 00:45:24,820
Frøken Pedersen, er det ikke muligt
892
00:45:24,955 --> 00:45:27,981
at din bror Carl vidste hvem
den højestbydende skulle være?
893
00:45:28,125 --> 00:45:32,221
Vidste og forventede
Mr. Somers til at belønne ham
894
00:45:32,362 --> 00:45:35,854
med tømmerkontrakter langt over
noget han nogensinde havde drømt om?
895
00:45:35,999 --> 00:45:37,591
Jeg forstår det ikke.
896
00:45:37,735 --> 00:45:41,034
Vi ved alle, hvad det er for en mand
Somers var.
897
00:45:41,171 --> 00:45:44,663
Er det ikke muligt, at han lovede det
disse tømmerkontrakter
898
00:45:44,808 --> 00:45:47,902
til gengæld for private oplysninger
om de andre bydere?
899
00:45:48,045 --> 00:45:54,143
Nej. Nej, nej, nej. Carl, det ville han aldrig
blive blandet ind i sådan noget.
900
00:45:54,284 --> 00:45:58,880
Er det ikke engang muligt, at din bror
Forskudte Carl penge til Somers?
901
00:45:59,022 --> 00:46:01,388
Han betalte ham ikke en øre.
902
00:46:01,525 --> 00:46:05,427
Så gjorde du det? For at hjælpe din bror?
903
00:46:05,496 --> 00:46:08,397
Du var den person i hvis skrivebord
buddene blev holdt.
904
00:46:08,532 --> 00:46:11,160
Dig, den person, der vidste
alt hvad der foregik.
905
00:46:11,301 --> 00:46:12,825
Okay.
906
00:46:14,104 --> 00:46:18,939
Jeg sagde til Carl, at jeg ville ordne det
med Mr. Somers om buddene, ja.
907
00:46:20,210 --> 00:46:26,046
Fordi Axel var så dum at sælge vores butik
var ingen grund til at alle skulle lide.
908
00:46:26,183 --> 00:46:28,743
Det store, dumme...
909
00:46:30,154 --> 00:46:32,122
Det var min butik!
910
00:46:32,256 --> 00:46:33,723
Mit kontor!
911
00:46:33,857 --> 00:46:37,452
Hvem tror du alle
ledte efter kørende ting?
912
00:46:37,594 --> 00:46:38,754
Mig.
913
00:46:38,896 --> 00:46:40,488
Lisa Pedersen.
914
00:46:42,032 --> 00:46:45,433
Men jeg betalte Mr.-- Mr. Somers ingenting.
915
00:46:47,304 --> 00:46:50,705
Hvem fortalte du ellers om de bud?
916
00:46:50,841 --> 00:46:53,674
Hvem kunne ellers have haft
privat omgang med Somers?
917
00:46:55,379 --> 00:46:57,677
Jeg forstår det ikke. Jeg husker det ikke.
918
00:46:57,815 --> 00:47:03,185
Lisa, kan du huske korrespondance
med et bestemt skofirma i Chicago?
919
00:47:04,221 --> 00:47:07,850
En virksomhed interesseret i at få
en stor byggeplads?
920
00:47:07,991 --> 00:47:09,754
Et firma, der havde skrevet
921
00:47:09,893 --> 00:47:13,056
vedrørende ejendommen
optaget af Axels skabsforretning?
922
00:47:13,197 --> 00:47:15,165
Åh, det.
923
00:47:15,299 --> 00:47:18,200
Jeg... Jeg smed det i papirkurven.
924
00:47:18,335 --> 00:47:21,395
Men det selskab forventede stadig
at få ejendommen,
925
00:47:21,538 --> 00:47:24,063
ligesom de allerede havde fået
jorden ved siden af,
926
00:47:24,208 --> 00:47:26,540
det land, der engang var planlagt til Axels Hospital?
927
00:47:26,677 --> 00:47:30,044
Tænk nu godt om, Lisa.
928
00:47:30,180 --> 00:47:33,274
Hvem fortalte du ellers om buddene?
929
00:47:33,417 --> 00:47:35,612
Det må have været en mand
der handlede med Somers,
930
00:47:35,752 --> 00:47:38,983
da han åbenbart vidste det
hvad Somers havde planlagt.
931
00:47:39,122 --> 00:47:40,453
Det må have været en mand
932
00:47:40,591 --> 00:47:43,560
som på mordnatten,
fortalte Axel, hvor han skulle finde Somers.
933
00:47:43,694 --> 00:47:46,390
Nu må det have været...
934
00:47:46,530 --> 00:47:48,760
[Lisa]
Ja.
935
00:47:48,899 --> 00:47:50,958
Ja, det fortalte jeg ham.
936
00:47:53,170 --> 00:47:54,603
Somers var en skurk.
937
00:47:54,738 --> 00:47:55,966
Og ud og ud skurk.
938
00:47:56,106 --> 00:47:59,667
Åh, ja, jeg vidste det.
Og hvad han havde gang i - alt.
939
00:47:59,810 --> 00:48:02,176
Jeg betalte ham for at fortælle mig det.
940
00:48:02,246 --> 00:48:06,546
Til gengæld skulle jeg have en option på
ejendom, han alligevel aldrig havde tænkt sig at bruge.
941
00:48:06,683 --> 00:48:09,243
Ja, jeg kunne lave et drab på mit eget land,
942
00:48:09,386 --> 00:48:11,354
men de skulle have
også den anden ejendom.
943
00:48:11,488 --> 00:48:13,547
Jeg havde lovet, at jeg kunne levere.
944
00:48:13,690 --> 00:48:16,124
Åh, jeg lavede et drab, okay.
945
00:48:16,260 --> 00:48:19,058
Da jeg forsøgte at få
Somers' mulighed skriftligt,
946
00:48:19,196 --> 00:48:23,860
han ville have flere penge til at dække
alle de kontroller, at han kitede,
947
00:48:24,001 --> 00:48:27,630
ellers ville han blokere mit salg,
blokere det, så jeg ikke kunne levere.
948
00:48:27,771 --> 00:48:30,137
Han ville have flere penge, så flere.
949
00:48:30,274 --> 00:48:31,901
Vi kom i slagsmål, og--
950
00:48:34,244 --> 00:48:38,146
det er-- det var sådan, jeg lavede mit drab.
951
00:48:47,157 --> 00:48:49,387
Axel, skynd dig for guds skyld!
952
00:48:49,526 --> 00:48:50,823
Flyet vil ikke vente, Axel.
953
00:48:50,961 --> 00:48:52,792
Jeg glemte, at jeg skal bruge en skjorte til.
954
00:48:52,930 --> 00:48:54,329
Her vil jeg gøre det.
955
00:48:54,464 --> 00:48:57,126
Det er så pænt af jer begge
at komme og se os.
956
00:48:57,267 --> 00:48:59,895
Ja, vi sender dig et postkort
fra København.
957
00:49:00,037 --> 00:49:01,664
Og, Mr. Mason, du vil ikke glemme--
958
00:49:01,805 --> 00:49:03,773
Hospitalet. Bare rolig.
Vi får det land tilbage.
959
00:49:03,840 --> 00:49:05,967
Og skaffe pengene.
Mr. Hadley hjælper allerede.
960
00:49:06,109 --> 00:49:07,872
Ja. Jeg glemmer mine slips.
961
00:49:08,011 --> 00:49:10,775
Her. Edie, du skal bare få ham udenfor.
Vi tager kufferterne med.
962
00:49:10,914 --> 00:49:11,938
Ja, vi går.
963
00:49:14,418 --> 00:49:17,114
Der er ingen fjols som en gammel fjols.
964
00:49:19,523 --> 00:49:21,616
Ah. Sådan en skam.
965
00:49:21,758 --> 00:49:22,952
Hm?
966
00:49:23,093 --> 00:49:25,425
At sådan en mand skulle vente
alle de år at blive gift.
967
00:49:25,562 --> 00:49:26,893
Er du ikke enig?
968
00:49:27,030 --> 00:49:28,964
Du har været min juridiske sekretær
længe nok
969
00:49:29,099 --> 00:49:30,930
at vide, at det er et ledende spørgsmål.
970
00:49:31,068 --> 00:49:33,332
Her. Du tager den.
971
00:49:33,470 --> 00:49:34,562
Øh--
972
00:49:37,874 --> 00:49:40,866
Undertekstet af J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA